Orthographe

L'orthographe ou la perversion de l'alphabet ?

Le mat é riel graphique des latins ne comportait que 21 lettres. La langue orale en perp é tuelle é volution, se transforme rapidement en regard des temps historiques. Les emprunts à d'autres langues, l'é volution de la phonologie rendent les syst è mes graphiques caducs; ainsi la voyelle [y] de "mur" n'existe-t-elle pas en latin. Pour r é soudre ce type de probl è me, les scribes du Moyen Age vont-ils cr é er ou utiliser des lettres. Ainsi apparait le H. Il est utilis é pour distinguer le V qui poss è de deux valeurs possibles : [y] comme “ vile ” (aujourd’hui “ huile ”) ou [v] (comme dans “ ville ”). Le H initial sert donc à s é lectionner une valeur phonographique pour la lettre qui le suit. Les distinctions graphiques entre V et U et entre I et J n'apparaitront que plus tard. On le voit par ce simple exemple, l'orthographe nait d'abord pour r é soudre des probl è mes phonographiques.

L'orthographe contemporaine fran ç aise nous pr é sente en fait un é tat de la langue telle qu'elle se parlait jadis. L'orthographe n'a pas suivi l'é volution de la langue orale et ce d é calage naturel entre deux syst è mes ne peut que s'amplifier. En effet, la langue orale est quasiment incontr ô lable. Elle é volue naturellement et de mani è re relativement rapide. Cette é volution rapide contraste avec le figement des formes graphiques que l'enseignement scolaire g é n é ralis é a contribu é à fixer un peu plus et le refus r é current de r é forme orthographique ne fait qu'ent é riner la divergence entre langue é crite et langue orale.

On l'a vu toutes les é critures ont é volu é. L'orthographe fran ç aise n'est, elle aussi, que le r é sultat d'une é volution. On regarde fr é quemment l'é criture comme une norme fixant les usages graphiques. Si cela est vrai (et utile sur le plan social) une autre approche est possible. On peut consid é rer l'é crit en g é n é ral et l'é criture en particulier comme le champ d'action de la variation.

Copyright © Jean Pierre Sautot CRDP de Grenoble - Toute reproduction interdite !

This help file has been generated by the freeware version of HelpNDoc