Orthographe = variation

L'é criture comme variation

La langue est une variation perp é tuelle. Pour produire une phrase dont le sens n'est pas celui de la phrase dite quelques secondes auparavant, le locuteur fait varier son é nonc é. La langue qui poss è de des r é gularit é s de fonctionnement interne est é minemment variable. Cela fonde sa souplesse d'utilisation et sa capacit é à rendre compte de la r é alit é et de l'imaginaire. L'é criture n'est pas diff é rente puisqu'elle transcrit la langue orale. La variabilit é de l'une doit se retrouver dans l'autre. Cette variabilit é est born é e par des normes d'utilisation afin que soit assur é e l'intercompr é hension entre les usagers. Etudier la variabilit é d'un syst è me c'est donc é tudier le syst è me lui m ê me.

L'é tude des é critures permet d'appr é cier comment le sens que porte la langue peut ê tre transpos é à l'é crit. Une approche historique au travers des diff é rents syst è mes d'é criture est possible. Elle permet d'observer, sur le plan linguistique, les divers proc é d é s d'inscription du sens et rend compte des possibilit é s de transfert de l'oral vers l'é crit. D é crypter ces proc é d é s, tenter de les mettre en oeuvre, c'est affronter tous les probl è mes de l'é crit et donc de l'é criture. L'ouverture p é dagogique est alors extraordinaire : histoire, arts plastiques, math é matiques peuvent ê tre convoqu é s … L'apprentissage de l'orthographe sort ainsi de son ghetto et les é l è ves avec.

La variation de l'é criture s'inscrit dans le temps de l'histoire. L'approche historique des é critures est passionnante et constitue un apport remarquable si l'approche linguistique se double d'une approche culturelle de l'é criture. Une qualit é de la d é marche historique est de montrer le fonctionnement interne des syst è mes. Ceux-ci n'ont pas un fonctionnement univoque. Cette caract é ristique est vraie pour toutes les é critures. Elle permet, outre d'acqu é rir des connaissances linguistiques int é ressantes, d'expliciter le fonctionnement de l'é criture en g é n é ral et donc d'é tablir une comparaison avec l'orthographe en tant qu'é criture particuli è re.

La variation de l'é criture s'inscrit dans l'espace graphique. Une approche synchronique est donc possible. Tous les proc é d é s utilis é s au cours des temps historiques le sont encore aujourd'hui. Logographie, pictographie, r é bus à transfert, syllabogrammes … se retrouvent dans les é crits contemporains. Enseignes, publicit é s, panneaux routiers sont autant de sources documentaires… Si l'on consid è re l'apport de savoirs linguistiques, les m ê mes r é sultats peuvent ê tre attendus d'une approche de l'é criture aux travers des é crits contemporains.

Copyright © Jean Pierre Sautot CRDP de Grenoble - Toute reproduction interdite !

This help file has been generated by the freeware version of HelpNDoc