Orthographe = variation

L'écriture comme variation


La langue est une variation perpétuelle. Pour produire une phrase dont le sens n'est pas celui de la phrase dite quelques secondes auparavant, le locuteur fait varier son énoncé. La langue qui possède des régularités de fonctionnement interne est éminemment variable. Cela fonde sa souplesse d'utilisation et sa capacité à rendre compte de la réalité et de l'imaginaire. L'écriture n'est pas différente puisqu'elle transcrit la langue orale. La variabilité de l'une doit se retrouver dans l'autre. Cette variabilité est bornée par des normes d'utilisation afin que soit assurée l'intercompréhension entre les usagers. Etudier la variabilité d'un système c'est donc étudier le système lui même.

L'étude des écritures permet d'apprécier comment le sens que porte la langue peut être transposé à l'écrit. Une approche historique au travers des différents systèmes d'écriture est possible. Elle permet d'observer, sur le plan linguistique, les divers procédés d'inscription du sens et rend compte des possibilités de transfert de l'oral vers l'écrit. Décrypter ces procédés, tenter de les mettre en oeuvre, c'est affronter tous les problèmes de l'écrit et donc de l'écriture. L'ouverture pédagogique est alors extraordinaire : histoire, arts plastiques, mathématiques peuvent être convoqués L'apprentissage de l'orthographe sort ainsi de son ghetto et les élèves avec.

La variation de l'écriture s'inscrit dans le temps de l'histoire. L'approche historique des écritures est passionnante et constitue un apport remarquable si l'approche linguistique se double d'une approche culturelle de l'écriture. Une qualité de la démarche historique est de montrer le fonctionnement interne des systèmes. Ceux-ci n'ont pas un fonctionnement univoque. Cette caractéristique est vraie pour toutes les écritures. Elle permet, outre d'acquérir des connaissances linguistiques intéressantes, d'expliciter le fonctionnement de l'écriture en général et donc d'établir une comparaison avec l'orthographe en tant qu'écriture particulière.

La variation de l'écriture s'inscrit dans l'espace graphique. Une approche synchronique est donc possible. Tous les procédés utilisés au cours des temps historiques le sont encore aujourd'hui. Logographie, pictographie, rébus à transfert, syllabogrammes se retrouvent dans les écrits contemporains. Enseignes, publicités, panneaux routiers sont autant de sources documentaires Si l'on considère l'apport de savoirs linguistiques, les mêmes résultats peuvent être attendus d'une approche de l'écriture aux travers des écrits contemporains.


Copyright © Jean Pierre Sautot  CRDP de Grenoble - Toute reproduction interdite !

This help file has been generated by the freeware version of HelpNDoc